西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 电子书

<<< 所有内容由DMCA提交 >>>

西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 来自的电子书 中山大学西学东渐文献馆 免费

作者:

西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 下载

西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 从一本华丽且不可重复的大师笔下载书籍,这是世界上最受欢迎的书之一: 中山大学西学东渐文献馆 ,作者具有不可思议的才能,可以在大脑的幻想世界中写出极好的思考和转发时间。 这本书有很多粉丝和粉丝,这本书已经大量发行,很容易在网上或平板电脑上阅读,在我们的网站上你可以免费阅读。 本书稿的主要内容是“西学东渐与儒家经典翻译”,涉及两个方面:第一,明清时期“四书”的外译及其在欧洲的传播和影响。儒家经典是中国思想文化的最重要载体,其外译及其影响无疑是中外文化交流中最为重要的组成部分。在明清时期,西方在华传教士带来西方科学技术和思想文化的同时,也向欧洲传播中国文化。由于“四书”是当时的官方意识形态载体,翻译“四书”就成为传教士介绍中国传统文化的自然选择,如罗明坚的“四书”翻译(1591-1593),殷铎泽等的《中国智慧》(1662),柏应理等主编的《中国哲学家孔夫子》(1687,译介了《论语》、《中庸》、《大学》)。这些译介使欧洲人对遥远的东方文化的认识逐渐走向理性,并直接影响了当今欧洲乃至世界对中国的认识。如现在用Confucius来翻译孔子,将儒家定义为philosophy(哲学),等等,这些都源于当时在华传教士的译介。正因这些译介起着深远的影响,故而需要探讨其得失,以便为今后的中外文化交流总结经验和规律。书稿集结的前11篇论文主要是关于这方面的研究。其中既有对“四书”翻译的整体把握,又有就某部经典的翻译所进行的个案探讨。研究主要将重心放在对比中外文本的差别上,探讨西方传教士对本土思想的理解及其策略上。在华传教士是儒家经典外译的主体,由于其文化和神学背景,后来更受“礼仪之争”的影响,在面对中国经典的丰富注疏时,会有意地选择注本,并采用某些注释技巧来进行诠释。这些都使得译介的儒学经典和本土士人的诠释有所不同,如对“鬼神”、“至善”等概念的理解,对儒学宗教性的断定等。这些区别,提供了一个他者的视角理解传统儒学,而其中呈现出来的中外文化交融,有助于为后续的中外文化交流提供经验。相对于西学东渐,这些研究关注中国经典的西译,可称之为中学西传。当前学界受制于西学东渐的视野,较少关注中学西传。但从历史来看,西学东渐和中学西传基本上同时发生,在华传教士一边因应本土传教的需要,用儒学来诠释西方哲学与神学经典,一边因应西方的理解需要,用西方哲学和神学去诠释儒学经典,并译介到西方世界,从而实现了基督宗教与传统儒学的交融,形成了某种诠释循环。这种诠释循环普遍地见于跨文化交流中,目的是使不同的文化在某种程度上出现交融,以方便于异质文化的相互理解。而这种交融的后果,则是影响着后续的文化交流。因此,需要拓宽西学东渐的研究视野,将中学西传纳入到西学东渐研究中来,这对于进一步推动国内目前的西学东渐研究应该不无裨益。第二,西学东渐研究。后面5篇论文即关于此方面的研究,包括了“长颈鹿”译名的本地化过程,利类思法律思想,毕方济的灵魂观念,张星烺对中外交通史的研究以及李九功对中西生死观的融汇等等。虽然是传统研究领域,但作者从不同的角度切入,具有一定的新意。如邹振环教授就“长颈鹿”译名讨论异化音译与归化意译的问题,赖丹丹从生死观来看待儒家天主教徒对儒学与天主教教义的调适,等等,都很富启发性。综上,书稿在两个方面都有不同程度的推进,提出了不少有说服力的新观点、新论断,如对罗明坚的“四书”外译的研究,对耶稣会之外派别的传教士的关注,都在一定程度上推动了相关领域的研究。特别是关于儒家经典的外译问题,更是国内学界较少讨论的问题域。书稿的出版,将有望推动学界的相关研究。. 西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 还有什么可以添加到这本精彩的书,可以在我们的网站上免费阅读。 这可能是我们的团队,编辑团队“ 在線書籍™ “这部杰作非常值得推荐阅读,你不会后悔花在这本书上的时间,因为很可能会在几天晚上或一天内阅读。这本精彩文学和有趣书籍的门户网站 9 故事情节的要点和对文学发展的贡献,在我们的网站上在线阅读或免费下载。

附加信息:

  • 标题: 西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译
  • 出版者:商务印书馆有限公司; 第1版
  • 覆盖: 平装
  • >舌: 简体中文
  • 价钱: ¥38.50 (现在免费) 下载电子书
  • ISBN-10: 9787100127387
  • ISBN-13: 9787100127387
  • 网页:315页
  • 外形尺寸:
  • 重量:
  • 评分:9.
  • 该系列:
  • 类:
  • 年龄:

书名

尺寸

链接

西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 下载 的 UberBoxOne

5.3 mb.

5.9 mb.

下载 PDF

西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 免费下载 的 UberBoxTwo

5.9 mb.

5.2 mb.

下载 MOBI

西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 免费下载 的 UberBoxThree

4.3 mb.

5.7mb

下载 的DjVu

西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 免费下载 的 UberBoxFour

5.3 mb.

3.2 mb.

下载 EPUB

西学东渐研究 第六辑 西学东渐与儒家经典翻译 书评:

检察普法宣传册·漫画故事版 免费下载

检察普法宣传册·漫画故事版

本丛书从依法治国的战略高度出发,立足七十个国家职能部门,强化本系统行业内部普法,增强法制宣传教育的针对性、专业性,促进执法与普法工作的有机结合,提高民众法律意识服务。并以大量插图漫画案例故事来解析法条,使艰涩难懂的法条变得通俗易懂,是执法者宣传自己本部门法律不可...

中华人民共和国广告法注释本 免费下载

中华人民共和国广告法注释本

...

最高人民法院执行最新司法解释适用指导与条文对照 免费下载

最高人民法院执行最新司法解释适用指导与条文对照

...

水资源保护普法宣传册·漫画故事版 免费下载

水资源保护普法宣传册·漫画故事版

本丛书从依法治国的战略高度出发,立足七十个国家职能部门,强化本系统行业内部普法,增强法制宣传教育的针对性、专业性,促进执法与普法工作的有机结合,提高民众法律意识服务。并以大量插图漫画案例故事来解析法条,使艰涩难懂的法条变得通俗易懂,是执法者宣传自己本部门法律不可...